Инструкции к Бытовым Приборам

Инструкции к Бытовым Приборам.rar
Закачек 1055
Средняя скорость 7993 Kb/s

Инструкции к Бытовым Приборам

В последнее время в России с каждым годом растет объем приобретаемого за границей технологического оборудования для разных отраслей экономики, а также различной аппаратуры бытового и промышленного назначения.

В условиях глобализации и расширения современных рыночных отношений главным требованием к техническому переводу является создание адекватного текста, соответствующего определенным принципам изложения и составления технических текстов в принимающей культурной среде, что обеспечивает благоприятные условия для восприятия и понимания сути, представленной в оригинальном тексте.

Перевод инструкций с английского — важный этап в подготовке документа, посредством которого покупатель реализует право на получение исчерпывающей информации о приобретаемом товаре.

Как вытекает из сказанного, технический перевод с английского на русский язык должен выполняться на качественном уровне, чтобы обеспечить должное понимание и восприятие информации, изложенной в инструкции по эксплуатации промышленных и бытовых электроприборов иностранного производства, а также не допустить возможные неточности перевода, чтобы избежать поломки дорогостоящей аппаратуры.

Инструкция по пользованию техническим прибором или иным устройством представляет собой определенный договор между потребителем и производителем продукции. Потребитель продукции обязуется выполнять правила эксплуатации и технического обслуживания прибора.

Но в тех случаях, когда пользователь пострадал (физически или материально), несмотря на соблюдение указанных правил, он имеет обоснованное право обратиться в соответствующие инстанции с целью возмещения ущерба или убытков.


Статьи по теме